太平广记

【原文】

 

凤骨黑，雄雌旦夕鸣各异。皇帝使伶伦①制十二龠②写之，其雄声，其雌音。乐有《凤凰台》。此凤脚下物如白石者，凤有时来仪，候其所止处，掘深三尺，有圆石如卵，正白，服之安心神。（出《酉阳杂俎》）

 

【注释】

 

①伶伦：中国古代传说中的音乐人物，也作泠伦。相传为黄帝时代的乐官，是发明律吕据以制乐的始祖。

 

②龠（yuè）：古代一种乐器，形状像箫。

 

【翻译】

 

凤凰的骨头是黑色的，雄的和雌的在早晨和夜晚的叫声各不相同。皇帝让乐官伶伦制造了一支十二个孔的乐器“龠”，来模仿雌雄凤凰鸣叫的声音，于是就有了《凤凰台》这支乐曲。凤凰脚下有一种东西，像是白石。凤凰出现的时候，找到它站立过的地方，挖掘三尺深，能找到一块像蛋一样的圆石头，纯白色，吃了它能使人心神安定。