太平广记

【原文】

 

卢藏用征拜左拾遗，升吏部侍郎中书舍人。历黄门侍郎，兼昭文馆学士，转尚书右丞。与陈伯玉、赵贞固友善。隐居之日，颇以贞白自炫，往来于少室、终南二山，时人称为“假隐”。自登朝，奢靡淫纵，本服鲜丽。趑趄①诡佞②，专事权贵。时议乃表其丑行。以阿附太平公主，流陇州。（出《谭宾录》）

 

【注释】

 

①趑趄（zī jū）：行走困难。也比喻犹豫徘徊。

 

②诡佞：诡诈而奸佞。

 

【翻译】

 

卢藏用被征召，官拜左拾遗，升任吏部侍郎中书舍人。他历任黄门郎，兼昭文馆学士，后转任尚书右丞相。与陈伯玉、赵贞固是好友。他在隐居时，特别以正直清廉自诩，经常往来于少室山和终南山，当时人称他为“假隐”。自从登上朝堂，生活奢侈糜烂、淫逸骄纵。使用豪华鲜丽的车马服饰。而且行事诡诈奸佞，专门阿谀事奉权贵。当时的人们议论和上表揭露他的丑行。他因为阿谀投靠太平公主，被流放陇州。