【原文】

 

唐刑部尚书李日知自为畿赤①，不曾行杖罚，其事克济。及为刑部尚书，有令使受敕三日，忘不行者，尚书索杖剥衣，唤令使总集，欲决之。责曰：“我欲笞汝一顿，恐天下人称你云，撩得李日知嗔，吃李日知杖，你亦不是人，妻子亦不礼汝。”遂放之，自是令史无敢犯者。设有稽失②，众共责之。（出《朝野佥载》）

 

【注释】

 

①畿（jī）赤：唐代京城所治之县为赤县，京之旁邑为畿县，合称“畿赤”。

 

②稽失：延误；贻误。

 

【翻译】

 

唐代刑部尚书李日知做地方官时，没有对人行过杖刑，做事特别克制。等他做了刑部尚书后，有一个令使接受任务三天了，竟然忘了，没有执行。李日知叫人拿来板子，剥了他的衣服，把所有的令使都喊来集合，准备打他板子。责备他说：“我本要打你一顿板子，又怕天下人说你有能耐，能撩得李日知发火，吃李日知的板子，人家就不拿你当人了，你老婆孩子也就不礼敬你了。”就饶过了他。从此，令史们没人敢犯这个毛病。如果谁有了过失，大家就一起责备他。