太平广记

【原文】

 

会稽石亭埭，有大枫树，其中朽空。每雨，水辄满。有估客携生至此，辄放一头于朽树中。村民见之，以鱼非树中之物，咸神之。乃依树起室，宰牲祭祀，未尝虚日，目为父庙。有祷请及秽慢，则祸福立至。后估客复至，大笑，乃求臛①食之，其神遂绝。（出刘敬叔《异苑》）

 

【注释】

 

①臛（huò）：肉羹。

 

【翻译】

 

会稽县石亭埭，有棵大枫树，树身朽空。每到下雨，树身中就灌满了水。有一个商人带着一些活鱼路过这里，就往里面放了一只。村民们发现了，因为鱼不能是在树里长的，都把它看得特别神，就靠着树修了座庙，宰牲献祭，天天不断，把这庙叫“父庙”。有祈祷请求或是侮慢不敬的，就随着得福或生祸。后来那个商人又到了这里，哈哈大笑，并把树洞里的鱼取出来做成鱼羹吃掉，这种神异也绝了迹。