太平广记

【原文】

 

晋孙盛与殷浩谈论，往反精苦。客主无间，左右进食，冷而复暖者数四。彼我奋掷尘尾，毛悉脱落，满餐饭中。宾主遂至暮忘食。殷乃语孙曰：“莫作强口马，我当捩①卿鼻。”孙曰：“卿不见决鼻牛，人当劳卿颈。”（出《南史》）

 

【注释】

 

①捩（liè）：扭转。

 

【翻译】

 

晋朝人孙盛与殷浩互相辩论，你来我往，不辞辛苦。客人和主人争辩到了白热化，侍奉的人给他们送上饭来，凉了再热，热了又凉，有四次之多。他们争辩激烈，互相用拂尘奋力互掷，拂尘上的毛都掉了下来，弄得餐桌上的饭食里满满的都是。殷浩对孙盛说：“别做强嘴的马，我会拧住你的鼻子。”孙盛对殷浩说：“你没有见到被拽豁鼻子的牛吗？我会让人按住你的脖子。”