【原文】

 

华山道士明思远，勤修道箓①，三十余年。常教人“金水分形之法”，并闭气存思，师事甚众。永泰中，华州虎暴。思远告人云：“虎不足畏，但闭气存思，令十指头各出一狮子，但使向前，虎即去。”思远兼与人同行，欲暮，于谷口行逢虎。其伴惊惧散去，唯思远端然，闭气存思。俄然为虎所食。其徒明日于谷口相寻，但见松萝及双履耳。（出《辩疑志》）

 

【注释】

 

①道箓：道教的符箓。凡入道者必受箓。

 

【翻译】

 

华山道士明思远，勤奋钻研道教符箓三十多年。他常常教人“金水分形法”，并告诉人家要屏住呼吸靠意念行事，向他拜师的人很多。永泰年间，华州老虎为患。明思远告诉人们说：“老虎没什么可怕的，只要闭气存思，想象十个手指头各出来一只狮子，让它们冲上前，老虎就跑了。”思远和人同行，天快黑了，在谷口遇上老虎。同伴吓得四处逃跑，只有明思远端坐着，闭气存思。没一会儿就被老虎吃掉了。他的徒弟们第二天到谷口找他，只看见松萝和一双鞋。