太平广记

【原文】

 

南齐东阳女子娄逞，变服诈为丈夫。粗会棋博①，解文义。游公卿门。仕至扬州从事而事泄。明帝令东还，始作妇人服。叹曰：“有如此伎，还为老妪，岂不惜哉。”史臣曰：“此人妖也。阴为阳，事不可。”后崔惠景举事不成应之。（出《南史》）

 

【注释】

 

①棋博：博弈。

 

【翻译】

 

南齐东阳女子娄逞，变换服饰，装扮成男子。她粗懂一些棋艺博戏，能解文义。在公卿门第交游。做官做到扬州从事，事情泄漏。齐明帝让她东归，才穿上女人的服装。她叹息说：“我有这样的本事，回家当个老太太，难道不可惜吗？”史臣说：“这人是个妖。阴变成阳。这样的事是不可以的。”后来崔惠景举大事不成，应了这件事。