太平广记

【原文】

 

赵元楷为交河道行军大总管，时侯君集为元帅。君集马病颡①疮，元楷以指沾其脓而嗅之，以谀君集。为御史所劾，左迁②刺史。（出《谭宾录》）

 

【注释】

 

①颡（sǎng）：额；脑门。

 

②左迁：降低官职，即“降官”。汉代贵右贱左，故将贬官称为左迁。

 

【翻译】

 

赵元楷任交河道行军大总管，当时侯君集任元帅。侯君集骑的马头上生疮，赵元楷用手指沾着脓疮去嗅，来讨好侯君集。被御史弹劾，贬为刺史。