太平广记

【原文】

 

猩猩好酒与屐。人欲取者，置二物以诱之。猩猩始见，必大詈云：“诱我也。”乃绝走而去之。去而复至。稍稍相劝，顷尽醉。其足皆绊。或图而赞之曰：“尔形唯猿，尔面唯人。言不忝①面，智不逾身。淮阴佐汉，李斯相秦。曷若箕山②，高卧养真。”（出《国史补》）

 

【注释】

 

①忝（tiǎn）：谦辞，表示辱没他人，自己有愧。

 

②箕山：箕山之志，旧时用以称誉不愿在乱世做官的人。

 

【翻译】

 

猩猩喜欢喝酒，爱穿木屐。人想要捉它，就把这两样东西放在那儿引诱它。猩猩刚发现的时候，一定会大骂道：“这是引诱我们呢！”于是远远地跑开。离开后，又会回来，渐渐地互相劝酒，一会儿就全喝醉了。而且它们的脚被木屐绊住。有的人为它们画了像，并题词道：“你的样子像猿，你的脸像人，说话不觉得羞愧，智慧保全不了自身。淮阴侯韩信辅佐汉朝，李斯为大秦之相，他们哪里比得上隐居深山，安闲地修养你的本心。”